1
00:09:29,250 --> 00:09:31,041
Jestli ji uvidíš...

2
00:09:31,125 --> 00:09:33,583
Myslíš, že je to tady,
v Maroku.

3
00:09:34,458 --> 00:09:35,708
Věříme, že ano.

4
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
- Vaše dcera, vaše sestra.
- ANO.

5
00:09:40,041 --> 00:09:41,249
je mi to líto.

6
00:09:42,416 --> 00:09:45,041
Budeme pozorní.
Zůstanu u role.

7
00:09:45,125 --> 00:09:47,125
- Ano.
- Nech si to.

8
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Hodně štěstí.

9
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
Číslo je tam.

10
00:09:52,708 --> 00:09:54,416
Děkuju.

11
00:14:58,958 --> 00:14:59,916
Ahoj.

12
00:15:05,708 --> 00:15:06,666
Ahoj.

13
00:15:13,958 --> 00:15:15,374
Znáš tuhle holku?

14
00:18:57,333 --> 00:18:59,874
Máme rozkaz je evakuovat.

15
00:19:02,208 --> 00:19:05,624
Jsme ve stavu nouze.

16
00:19:05,708 --> 00:19:09,499
Všichni Evropané
Musí nastoupit do vozidel.

17
00:19:16,500 --> 00:19:19,750
Tato oblast je nyní omezena.

18
00:19:28,208 --> 00:19:30,916
Prosím, je to pro vaši bezpečnost.

19
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Přistupujte spořádaně
k vozidlům.

20
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
Dost!

21
00:19:41,000 --> 00:19:42,625
Nikoho neobtěžujeme!

22
00:19:42,666 --> 00:19:44,249
Prostě tančíme!

23
00:20:54,625 --> 00:20:55,916
Kam jdeš, madam?

24
00:20:56,208 --> 00:20:57,666
- Pojďme se vyčůrat.
- Co to děláš?

25
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
Řekl jsem ti, že půjdu čůrat.

26
00:21:00,916 --> 00:21:01,957
Nech mě.

27
00:21:05,750 --> 00:21:07,166
To je v pořádku, nebojte se.

28
00:21:17,416 --> 00:21:19,666
Zastřelíš mě za chcaní?

29
00:21:23,041 --> 00:21:24,499
Nejsi nic víc než dítě...

30
00:21:28,541 --> 00:21:29,957
Nastup do náklaďáku.

31
00:21:30,291 --> 00:21:31,624
Nebojte se.

32
00:21:31,708 --> 00:21:33,374
- Nastup do náklaďáku.
- Neboj se.

33
00:21:36,958 --> 00:21:37,999
Pohyb.

34
00:21:43,208 --> 00:21:44,541
Pojď, střílej!

35
00:22:27,125 --> 00:22:28,375
Brilantní!

36
00:22:33,541 --> 00:22:35,082
Máme to!

37
00:22:38,125 --> 00:22:40,666
- To je ono, sledují nás.
- Pojď!

38
00:24:02,041 --> 00:24:04,457
Je to muž, který hledá svou dceru.

39
00:25:12,291 --> 00:25:15,082
Došlo k výbuchům
v různých oblastech země.

40
00:25:15,166 --> 00:25:17,957
Alespoň čtyři fronty
Jsou napadáni.

41
00:25:18,041 --> 00:25:19,832
Dnes v noci vypukla válka.

42
00:25:19,958 --> 00:25:23,833
Vojenské letiště bylo napadeno.
Vidíš oblaka kouře...

43
00:25:23,958 --> 00:25:26,249
Situace
Je extrémně chaotický

44
00:25:26,333 --> 00:25:28,083
na východě a západě země,

45
00:25:28,166 --> 00:25:30,624
kde byly hlášeny bombové útoky.

46
00:25:30,958 --> 00:25:33,416
Nekonečné řady civilistů

47
00:25:33,500 --> 00:25:36,416
Míří k hranici,
ale není nikdo kdo...

48
00:26:59,458 --> 00:27:02,291
Nedorazí, není dost peněz.

49
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
To nestačí.

50
00:27:05,250 --> 00:27:06,083
Ne.

51
00:27:06,500 --> 00:27:07,958
Dejte trochu víc.

52
00:27:08,041 --> 00:27:09,124
Pomozte nám, prosím.

53
00:27:09,208 --> 00:27:10,624
Je to velmi drahé.

54
00:27:11,208 --> 00:27:12,374
- Je to velmi drahé.
- ANO.

55
00:27:12,458 --> 00:27:15,916
rozumím,
ale je to tak, že je to pro nás výhodné.

56
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Tato částka, toto,
Pasuje pouze na jeden buben.

57
00:27:19,458 --> 00:27:20,833
- Buben!
- ANO, jeden.

58
00:27:20,958 --> 00:27:22,249
Ne, ne, ne.

59
00:27:22,708 --> 00:27:23,749
Potřebujeme tři.

60
00:27:23,833 --> 00:27:26,291
To je ale na tři bubny málo.

61
00:27:28,000 --> 00:27:29,666
Ne, peníze si nech.

62
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
Prosím.

63
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
Nic neříkej. Dej mi peníze.

64
00:27:52,666 --> 00:27:55,249
Myslím, že to funguje.

65
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
Už to přijde?

66
00:27:59,791 --> 00:28:01,041
Dobře?

67
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Dobře, velmi dobře.

68
00:28:10,083 --> 00:28:11,124
Děkuju.

69
00:28:11,166 --> 00:28:14,041
- Nemáš zač. Přijít.
- Děkuji, děkuji mnohokrát.

70
00:28:14,791 --> 00:28:16,291
Pojď mi pomoct.

71
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Děkuju.

72
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
Uklidni se, Luisi!

73
00:34:36,625 --> 00:34:39,083
Já se o to postarám, počkej.

74
00:35:29,416 --> 00:35:31,749
Není to poprvé, co se mi to stalo.

75
00:35:32,541 --> 00:35:33,832
Co je to za hřebenovou sračku?

76
00:35:33,958 --> 00:35:35,333
tobě se to nelíbí?

77
00:35:35,875 --> 00:35:37,708
Je hezká, že?

78
00:35:37,791 --> 00:35:39,707
- Je to nechutné.
- Nelíbí se ti to?

79
00:35:39,833 --> 00:35:40,916
Potíte se.

80
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
- Mám to sundat?
- ANO.

81
00:35:42,333 --> 00:35:44,708
- No tak, to je ono.
- Tvůj starý ovčí erb.

82
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
Sakra, tvoje opálení tě poznamenává!

83
00:35:48,708 --> 00:35:50,458
Vidíš ty značky?

84
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
- Jaký punkas.
- Sakra!

85
00:35:55,416 --> 00:35:56,707
A co moje maličkost?

86
00:35:56,750 --> 00:35:57,958
Vypadá jako hyena.

87
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
Je to punková hvězda.

88
00:35:59,541 --> 00:36:00,957
Naše malá hyena.

89
00:36:02,333 --> 00:36:03,666
Zazpívej nám něco.

90
00:47:32,583 --> 00:47:34,499
Jak víš, že to bylo moje?

91
00:47:34,625 --> 00:47:37,833
já vím. Sral jsem do svého náklaďáku.

92
00:47:37,916 --> 00:47:39,499
Pojď hned!

93
00:47:40,291 --> 00:47:41,874
Určitě jsi to byl ty...

94
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Možná to byl dokonce Josh.

95
00:47:44,916 --> 00:47:47,416
Přestaň lhát.
Včera jsi šel do prdele, že?

96
00:47:47,625 --> 00:47:50,333
Alespoň ji pohřbít
nebo jej zakryjte kamenem.

97
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
ach jo?

98
00:47:52,000 --> 00:47:53,416
ses to?
ve svém autě v poušti?

99
00:47:53,500 --> 00:47:56,125
Přestaň lhát, víš, že to bylo tvoje.

100
00:47:56,250 --> 00:47:58,291
Měl jsi ji pohřbít.
Nikdy to neděláš.

101
00:47:58,416 --> 00:48:01,749
Myslíš si, že jsi královna pouště.
mám halucinace...

102
00:48:02,333 --> 00:48:05,208
- Navíc mě nazýváš lhářem.
- Jste.

103
00:48:05,291 --> 00:48:07,082
Přísahám, že jsem to nebyl já.

104
00:48:07,166 --> 00:48:09,166
Přísahám, že jsem to nebyl já, kdo to podělal.

105
00:49:44,666 --> 00:49:47,041
Jsme svědky okamžiku velkého chaosu.

106
00:49:47,125 --> 00:49:50,541
Národy se sjednocují
s jednou nebo druhou stranou.

107
00:49:50,625 --> 00:49:52,541
Nejnovější události

108
00:49:52,625 --> 00:49:55,000
oni změní svět
jak to známe.

109
00:49:55,083 --> 00:49:58,416
Jsme s reprezentantem
generálního tajemníka NATO.

110
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
Pane Schulzi, dobré ráno.

111
00:49:59,875 --> 00:50:02,833
Je tu ještě naděje
v těchto kritických okamžicích?

112
00:50:33,333 --> 00:50:34,499
Jo!

113
00:50:35,750 --> 00:50:36,666
Pojď!

114
00:50:36,750 --> 00:50:39,458
Jaký jsi parchant!

115
00:50:41,208 --> 00:50:43,291
- Pojď!
- No tak, Bigi!

116
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Vrátí se!

117
00:50:59,208 --> 00:51:00,416
Nástup!

118
00:51:11,041 --> 00:51:12,041
Nešťastný!

119
00:51:13,000 --> 00:51:14,458
Chtějí si hrát.

120
00:52:54,166 --> 00:52:58,874
pane prezidente,
Píšu ti dopis

121
00:52:59,000 --> 00:53:03,291
Kterou si můžete přečíst, pokud budete mít čas.

122
00:53:03,500 --> 00:53:07,666
Obdržel jsem své volání

123
00:53:07,708 --> 00:53:12,041
jít do války
před středeční nocí.

124
00:53:12,125 --> 00:53:15,708
Pane prezidente, já nechci jít,

125
00:53:15,750 --> 00:53:19,458
Nejsem na zemi
zabíjet chudé lidi.

126
00:53:20,416 --> 00:53:21,624
Musí...

127
00:53:21,708 --> 00:53:22,749
Sakra.

128
00:53:25,166 --> 00:53:27,124
Není to proto, aby tě trápilo,

129
00:53:27,291 --> 00:53:31,041
ale musím ti to říct
že mé rozhodnutí je učiněno,

130
00:53:31,166 --> 00:53:33,124
že půjdu do pouště.

131
00:57:24,125 --> 00:57:26,000
Právě jsme tudy prošli.

132
00:57:29,916 --> 00:57:32,541
- Jedeme po této trati.
- Dobře.

133
00:57:35,041 --> 00:57:38,957
Přes soutěsky
Nebylo by to jednodušší?

134
00:57:40,666 --> 00:57:42,791
já nevím,
Musíme na jih.

135
00:58:38,000 --> 00:58:40,458
Takže třetí světová válka
explodovalo to?

136
00:58:45,250 --> 00:58:47,666
Cítíš to?
Kdy je konec světa?

137
00:58:50,666 --> 00:58:52,541
Nevím, jaký to je pocit, Bigu,

138
00:58:53,333 --> 00:58:55,708
ale už je to dávno
to je konec světa.

139
01:00:27,625 --> 01:00:29,458
Nemám tušení.

140
01:05:35,208 --> 01:05:37,708
Pojď, pojď, pojď.

141
01:05:38,458 --> 01:05:39,624
co tu děláme?

142
01:05:42,083 --> 01:05:43,208
Do prdele!

143
01:05:44,416 --> 01:05:46,124
Nemůžeme nic dělat.

144
01:05:47,041 --> 01:05:49,416
Viděl jsem ho tam dole.
Byla jsem úplně zdrcená.

145
01:05:50,500 --> 01:05:52,416
Musíme sehnat pomoc, Jade.

146
01:11:21,208 --> 01:11:22,624
co je to za místo?

147
01:11:23,541 --> 01:11:24,666
Jsou tam auta.

148
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
je tu někdo?

149
01:11:55,541 --> 01:11:56,499
Ahoj!

150
01:11:56,666 --> 01:11:57,666
Do prdele!

151
01:12:01,625 --> 01:12:02,583
Pomoc!

152
01:12:02,625 --> 01:12:04,291
Potřebujeme pomoc!

153
01:12:06,000 --> 01:12:08,541
Potřebujeme pomoc, prosím.

154
01:12:09,375 --> 01:12:11,958
je tam někdo?

155
01:12:12,541 --> 01:12:13,832
Potřebujeme pomoc!

156
01:12:16,125 --> 01:12:17,166
Ano, něco tam zůstalo.

157
01:12:42,458 --> 01:12:43,541
Podívej, Luisi.

158
01:12:49,458 --> 01:12:52,124
Až se probere z toho šoku, bude to nesnesitelné.

159
01:13:01,875 --> 01:13:03,166
Hej, pane!

160
01:13:07,041 --> 01:13:08,916
Dobrý den pane!

161
01:13:12,708 --> 01:13:13,916
Bratře, počkej!

162
01:13:16,416 --> 01:13:17,707
Potřebujeme pomoc.

163
01:13:19,708 --> 01:13:20,708
Pomozte nám.

164
01:13:21,500 --> 01:13:22,875
Prosím, pomozte nám.

165
01:13:28,083 --> 01:13:28,999
Nebojte se.

166
01:13:30,166 --> 01:13:31,291
Pomozte nám!

167
01:13:31,791 --> 01:13:32,749
Počkejte!

168
01:13:33,333 --> 01:13:34,416
Bratře...

169
01:13:34,791 --> 01:13:36,166
Můj příteli, prosím.

170
01:13:37,208 --> 01:13:38,374
Počkejte!

171
01:13:40,666 --> 01:13:41,707
neboj se.

172
01:13:46,541 --> 01:13:48,124
Počkej, bratře...

173
01:13:48,625 --> 01:13:50,458
Musíme najít město!

174
01:26:42,875 --> 01:26:44,791
Pojď, vybuď zvuk!

175
01:26:53,125 --> 01:26:54,125
Ať vše funguje!

176
01:27:38,791 --> 01:27:39,957
Do prdele!

177
01:27:42,833 --> 01:27:44,791
Co to sakra bylo?

178
01:28:02,833 --> 01:28:04,541
Bože, jaké jsem postavení!

179
01:29:08,125 --> 01:29:11,166
Nemůžu se přestat vídat s Toninem
exploduje v mé hlavě.

180
01:29:22,750 --> 01:29:25,291
vždy jsem chtěl
zemřít velkým způsobem,

181
01:29:26,791 --> 01:29:28,041
ale tohle...

182
01:29:53,500 --> 01:29:55,916
Víš, co mi řekl můj otec?
před smrtí?

183
01:29:56,416 --> 01:29:57,582
Že?

184
01:29:59,291 --> 01:30:01,499
"Do prdele,
"Tohle začíná být vážné."

185
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
Na druhou stranu, sakra!

186
01:40:53,666 --> 01:40:54,832
Zvládneš to, Bigi.

187
01:41:06,166 --> 01:41:07,999
Luisi, jsem tady!